Can I edit the generated code and see changes in the drawing canvas?

No. PaintCode is a drawing application that transforms your drawings into code. It is not a code "editor". The translation process is one-way only.